第三部_第二十五章（1 / 1）

第三部

第二十五章

秋天早已经到了，树上的叶子全都落了。我从乌迪内坐上一辆军用卡车，准备前往哥里察。卡车在乡间道路上行驶，颠簸不堪。放眼望去，原野一片萧索的景象。我朝哥里察城那边眺望，那里雾气弥漫，就连远处的高山峻岭也被雾气笼罩，看不清楚。有的地方正在修路。车辆在渡河的时候，河水大涨，汹涌奔腾。因为群山中正下着雨。不久我们就进了城，先经过一些工厂，然后是别墅和房屋，有许多屋子受到了炮火的摧残。这时我又看见一辆英国红十字会救护车在一条狭窄的街上驶过，开车的司机我并不认识。卡车在大广场上镇长的屋前停下，我下了车，把背包背在身上，提着那两个野战背包，朝我们的别墅走过去。此刻我的内心却并没有回家的感觉。

别墅的大门敞开着，里面的窗户都紧紧关闭。我看见少校在桌子旁边坐着，墙上挂着地图和布告，整个房间显得空荡荡的。

“你还好吗？身体康复了没有？”少校抬头看见我问。他的面容苍老了一些。

“我好得差不多了。你们这里现在的情形怎么样了？”我问他。我把身上的行李都放在地板上，摘下帽子，拉过来一把椅子，在少校面前坐下。

“现在没事了，不过今年夏天不是很理想。”少校说，“你受勋了吗？”

“受了。这件事还应该谢谢你。”我把勋表给他看。

“匣子里装的勋章你收到没有？”

“没有，我只收到了证书。”

“那也没关系，勋章以后会来的。”

“对于我现在的任务，你有什么安排？”我问。

“目前这里的车子都开走了，不过北边卡波雷多还有六部。卡波雷多这个地方你不陌生吧？”

“嗯，我很熟悉那个地方。”那是一座干干净净的小城镇，坐落在山谷里。城里有一座钟楼，广场上还有一个很棒的喷水池。

“战争暂时结束了，但是伤员有很多。”少校说，“你们就以那里为根据地吧。”

“好的。别的救护车都在什么地方？”

“有两部在山里，培恩西柴高原那儿还是四部。在卡索高原有两个救护车队，他们和第三军待在一起。”少校说，“你如果愿意，可以去培恩西柴高原接管那四部车子。吉诺已经到那里很久了。”

“我还没有去过那里。”

“夏天我们损失了三部救护车。”

“这个我也听说了。”

“噢，雷那蒂也在这儿，他还给你写信了。”

“他在哪儿？”我问。

“他去了医院。”少校说，“他很能干，整个夏天和秋天他都在忙活。”

“是的，我相信是这样。”

“你不知道，夏天这里的情况糟糕透了。我当时就想，你的受伤还真是幸运，最坏的情况总是偏偏不让你碰上。”

“是够幸运的。”

“不过也许明年的情况会更糟糕。你看见河水上涨了吗？”

“看见了。”

“他们说很快就要进攻，我才不信。现在雨季已经开始了，进攻早就来不及了。”少校说，“你们国家同胞怎样？除了你，还有没有其他美国人来？”

“我听说他们正在训练一支规模庞大的军队，大概有上千万人。”

“我真希望你们能够再派一支队伍过来。不过即使派了，法国人也一定会把他们全部抢光。好了，不说了，你夜里就在这里睡，明天我派个熟悉路的陪你过去。你去了吉诺会告诉你都该怎么做。那里偶尔还有一点炮轰，不过不必担心。我会把吉诺调回来。你一定会喜欢上培恩西柴高原的。”

“是个不错的机会。能够再见到你我真高兴，长官。”

“我也很高兴。不过要换做我，才不会回来。我对这该死的战争已经厌恶透了。”少校说，“你先去洗洗吧，然后去见雷那蒂。”

我回到久违的房间，雷那蒂不在里面，不过他的东西都还在。而我的东西都在角落里放着。一路奔波我累得都快散架了，于是我坐在**，解开绑腿，把脚上的两只鞋子先后脱掉，身子便往**躺下去。房间的窗户关着，室内空气很闷，我也懒得起身去开。对我来说，此刻真是舒服极了。我并没有睡着，而是在想凯瑟琳，同时静候雷那蒂归来。外面天色渐渐暗下来，本来我不打算立刻就去想她的，反正现在也无事可做，更没有别的可想，正这样想着，雷那蒂就回来了。

他一见到我显得很吃惊，跑过来一下子把我抱住

。我看他并没有太多变化，只是瘦了一些。我也抱住他，他用力拍着我的后背。

“你这个家伙，好久没见了。”雷那蒂说，“让我看看你的伤怎么样了。”

“那你岂不是要我把裤子都脱掉？”

“怕什么，回到这里你难道还会害羞？赶紧让我看看，我想知道他们把你治疗得怎么样了。”

我脱下裤子，解开护膝，雷那蒂蹲下，看着腿上的伤疤，用手握住我的膝关节轻轻来回弯动，又摇摇膝盖，仔细看了看。

“怎么搞的？关节连接还没有完全恢复。”他说，“噢，主啊，他们怎么就让你回来了？”

“这样已经不错了，之前硬得跟木板似的，比现在糟糕透了。”

“你应该再多做几回机械治疗。”他把膝盖又继续弯动，不过我却觉得很痛，弯动不了了。

“手术做得很不错，恢复得也还可以。这些我都能看得出来，我可比你知道得多。你赶紧把一切都仔细跟我说说。”他看完了膝盖，在床沿坐下。

“说什么呢？我在那边凑合着生活，一时之间我也不知道从何说起。”我说。

“你看起来像个结了婚的人。告诉我，有没有结婚？”他问。

“没有。你过得怎么样？”

“当然不能跟你比了，这该死的战争把我折磨得难受极了。”雷那蒂说。

“你就是瞎说。我看你过得挺好，你实话告诉我。”

“就是太忙了，我时刻都在工作，从夏天一直忙到秋天，做了很多手术，别人都把他们认为难的手术推给我做。”雷那蒂说，“我现在是一个很受欢迎的外科医生了，也算是一点回报吧。”

“这才像那么回事。”

“我只知道开刀，从来不思考。”

“这样才是一个合格的外科医生。”我说。

“现在工作已经结束了，我也不用再开刀了，不过我突然觉得闷得慌。战争太残酷了，你相信我说的话，我算是见识了。你回来了我真觉得高兴。我让你带的唱片你带了没有？”

“当然带来了，就在我背包里放着。”我还是很累，不想动弹。

“好极了，不说别的了。打起精神来，咱们俩喝个痛快。”

“就喝一杯吧，我可不想喝醉。”我说。

雷那蒂拿来一瓶科涅克白兰地，还有两个杯子。

“这个可是奥国货，七星白兰地。”他说，“他们在圣迦伯烈山缴获的就是这种酒。来，咱们好好尝尝。”

“难道你也去过？”

“没有。我一直在这里动手术，哪里都没去。你看，这是你从前用的漱口杯，我一直保存着。每次刷牙，我都想把‘玫瑰别墅’的气味刷走，还有那些妓女，我诅咒她们。来伙计，告诉我你并不是像你看上去的那样一本正经。”

“我懒得和你狡辩。”

“你真是个好孩子，天真、单纯，你就等着那些妓女为你倾倒吧。”

“赶紧倒酒。”我说。我们碰了杯，雷那蒂纵声大笑。

“我要给你开刀，把你的肝换成意大利人的，让你变成真正的男子汉。”

我又倒了一杯酒，来到窗边，打开窗户。天已经黑了，雨也停了，但却升起了薄雾，天气寒冷。我和雷那蒂此时内心都很快乐，我们是很好的朋友，时常相互逗乐。

“你结婚了没有？”他问。

“还没有。”我靠着窗户站着。

“和那个英国姑娘还在恋爱阶段？”

“是的。”

“她怎么样？”

“很好。”

“我说的是实际功夫。”

“闭上你的嘴。”

“告诉我。你知道，我是很委婉地在问你。”

“请你住嘴吧，雷宁。”我说，“要是你够朋友的话。”

“好吧，我不问了。”

我走到床边坐下。我们手里都拿着杯子，他看着地板，又和我聊了些不着边际的话。我们先讨论有没有令彼此忌讳的事，后来又争论起到底是蛇更理智，还是那个苹果更理智（参见《圣经·创世记》）。我觉得没那么累了，话匣子打开，滔滔不绝地聊起来。其间我们不时大笑，没多久就把那瓶白兰地喝光了。

我们聊得很开心，雷那蒂有些醉醺醺的。我洗过脸，梳完了头，就陪他一块儿下楼，来到吃饭的那个房间。饭还没有做好，我在饭桌旁边坐下。雷那蒂又上楼去拿来一瓶科涅克白兰地，给我们俩每人倒了半杯。

“你这酒倒的太多了。

”我说。

“空肚子怎么能说多。酒很奇妙，会把你的胃烧坏，真奇妙。”

“你说的没错。”

“我们就这样走向毁灭，变得步履蹒跚，双手发抖。对于我这个外科医生来说，真是再好不过了。”雷那蒂说。

我正喝着酒，听见走廊上勤务兵的喊声，他说汤做好了。少校这时进来，看见我们打声招呼，就坐下来。勤务兵把汤端来，又拿来盛汤的碗。

“人到齐了吗？”少校问。

“除非教士也能够过来。”雷那蒂说，“他如果知道费德里科回来，一定会过来。”

“教士现在在哪儿？”我问。

“他在307阵地。我打过电话，叫人告诉他你已经回来了。”少校说，他正喝着汤。

“这里没有以前那么热闹了。”我说。

“是的。咱们来喝酒吧。”少校给我倒了些酒。这时勤务兵把意大利实心面端进来，我们就都忙着吃起面来。快吃完的时候，教士赶过来了。他也没多大变化，瘦削的身材看上去依旧结实。他走过来和我拥抱。

“听说你回来，我就赶紧过来了。”教士说。

少校让教士坐下。雷那蒂学以前总喜欢拿教士开玩笑的那个上尉的语气逗他。教士打过招呼，勤务兵给他盛汤，他说他要先吃面。

“你恢复得怎么样了？”他问我。

“好多了。你近来怎样？”

“来喝点酒，教士。这可是圣保罗的指示。”雷那蒂给教士倒了酒，教士很有礼貌地接过去。看得出他对于别人的逗乐已经无所谓了。雷那蒂又继续开着教士的玩笑。

炖肉端上来了。“我们不谈这些，我们先得抓紧吃炖肉。”我说。教士对我笑笑。

“你也帮他说话。从前那些逗教士的人呢？卡伐堪蒂、勃隆恩蒂还有西撒莱，都哪儿去了？找不到帮手我就一个人来。”雷那蒂说。

“教士人很好。”少校说。

“见鬼去吧。这里现在一点也不热闹，我不想让费德里科觉得无趣。”雷那蒂说。他脸色苍白，眼神呆滞，看来已经喝醉了。

“他工作太累了，又喝了这么多酒。”少校对我说。

“该死的都给我见鬼去吧。”雷那蒂说。

“好吧，都见鬼去吧。”我说。

“不，我不是这个意思。”雷那蒂说，“这里太闷了，我就是没事做，觉得难受，我没有别的意思。”

勤务兵把装肉的盘子端走，雷那蒂说今天是星期五，质问教士为什么吃肉。教士很无奈，其实今天才是星期四。雷那蒂又倒了一杯酒。“没事，我就是有些疯而已。”他说。

“你最好也去休假。”教士说。少校赶忙对教士摇摇头。

“你认为我应该去休假？”雷那蒂问教士。

“我不是这个意思。你想怎么样就怎么样。”教士说。

“见你的鬼去吧。他们都想赶我走。你们说，即使我得了那个又能怎样，大家都得了。”雷那蒂俨然觉得自己是在演说了，“最初只是小小的脓疱，接着在两个肩膀间长出皮疹。这就是全部的症状，我们只知道用水银来治疗。”

“或者用洒尔佛散（一种有机砷化合物，治疗梅毒的药物）来治疗。”少校轻轻地说了一句。

“我知道还有一种药，比那个强好多倍。”雷那蒂说，“不过教士是个好人啊，教士永远不会染上的。这病就是一次工业事故。”

勤务兵又端进来咖啡和甜点。甜点是一种黑面包布丁，上面浇了甜酱。少校让勤务兵把油灯端走，拿两支蜡烛。雷那蒂终于安静下来了，样子也平静许多。咖啡和甜点都吃过了，我们离开食堂，来到门廊上。

雷那蒂说他得进城去，就和我们打了声招呼。我让他早些回来，他做个鬼脸，就出去了。

“他工作太辛苦，人很累。”少校望着雷那蒂的背影说，“他还认为自己得了梅毒，而且也正在治疗。我真说不好他到底得没得。你天亮就走吗，里恩科？”

“是的。”我说。

“祝你好运。柏图齐会陪你一起过去。”少校说，“他们说奥军就会进攻，我想应该不至于吧。不过不管怎样，都不会攻这儿的。你去了那边，吉诺都会跟你说的。而且电话也已经通了。”

“我会常常打电话过来。”

“好的。雷那蒂回来，你告诉他别喝太多。”

“我会跟他说。”

“晚安。再会了。”少校对我和教士道别，然后回他自己的办公室去了。

（本章完）