第二部_第十九章（1 / 1）

第十九章

那年夏天就这样悄然而逝。许许多多的日子都会在回忆中慢慢变得陌生。不过我还是记得那一天天气很热，报纸都登着许多胜利的消息。我恢复得很快，已经换成拿手杖走路了。不过我仍旧得去马焦雷医院接受机械治疗，通过紫外线、按摩等手段来恢复膝盖的弯曲功能。上午我仍旧在睡觉，午后去了跑马场，有时候我也会去英美俱乐部玩会儿，坐在椅子上翻看杂志。我下午才去做机械治疗。治疗结束后我去咖啡店喝酒，看些报纸。但很快我就想回去，因为我开始思念凯瑟琳。自从我用手杖后，别人就不让她陪我一起出去，他们认为我可以自己照顾自己，再让护士陪着就有点说不过去，所以午后我们很少在一起。不过有时候弗格逊会陪我一起出去吃饭。范坎本女士已经默许我和凯瑟琳的关系，她以为凯瑟琳出身高贵，做起事又很卖力，所以开始喜欢凯瑟琳了。范坎本女士出身很好，因此她对出身高贵的人容易感到亲近，而且她也无暇管理其他事情。夏天一直很热，我虽然可以出去见米兰那些熟悉的朋友，但傍晚我却总是急着赶回去。意军已经占领普拉伐河对面的库克，正向卡索高原挺进。不过西线的战况就没这么顺了。美国已经参战，不过要大规模地正式投入这场战斗，估计还得等一年左右。意军目前已经为战争付出了沉重的代价，而奥军却还盘踞在许多崇山峻岭，高原尽头的海边还有一片沼泽地带，所以战局究竟会怎样的发展下去，谁也不敢确定，没准又会无限期地打下去。如果是拿破仑，一定会在平原上就把奥军击溃，他才不会让敌人跑回山里。我把报纸放回去，离开俱乐部，漫步在曼佐尼大街，在大旅馆前我遇到迈耶斯和他妻子。这对老夫妇刚从跑马场回来，正走下马车。老头身子矮小，胡子发白，拄着根手杖缓缓行走，他妻子穿着黑缎衫裙。我们彼此打声招呼。

“跑马场玩得怎么样？”

“运气很不错，我赢了三回。”迈耶斯太太说。

“你呢？”我问迈耶斯。

“也不算太差，中了一回。”

“他从不把他的输赢情况告诉我。”迈耶斯太太说。

“你也去试试吧。”迈耶斯对我说。他讲话时，你总觉得他眼睛并没有在看你，似乎总盯着别处，或者是把你当成别人。

“我会过去的。”

“我正打算去医院看望你们。我有些东西给我的孩子们。你们都是我的好孩子。”迈耶斯太太说。

“大家见到你一定会非常欢迎。”我说，“我得回去了。”

我们互相告别，迈耶斯让我常来拱廊找他，他们每天下午都会过去，而且我也知道他们的桌子在什么地方。走在街上，我到科伐挑了一盒巧克力，准备送给凯瑟琳。酒吧间有两个英国人和几名飞行员，我喝了杯马丁尼鸡尾酒，便带着那盒巧克力回去。途经歌剧院旁边街上的小酒吧，我又遇到几个熟人，一个副领事、两个歌手，还有一名来自旧金山的意大利人叫爱多亚·摩里蒂，也加入意军。我们一起喝了杯酒。歌手中有一个叫拉夫·西蒙斯，后改用意大利名恩科利·戴尔克利多。他很胖，一副饱经沧桑的面孔。他说刚从皮亚琴察城演唱回来，唱的是歌剧《托斯加》。我没听他唱过，不知道他唱得怎么样，不过他自己说很好。

“你什么时候在这儿唱？”我问他。

“今年秋天，到时候就在这家歌剧院里。”他说。

“我敢打赌，观众准会朝你扔凳子。你们听说了没有，他在摩德纳就被人用凳子扔？”爱多亚说。

“去你的鬼话。”

“你们别不信，我当时就在场，扔了六个凳子。”爱多亚继续说，“他意大利语说得不准，别人都拿凳子扔他。”

“皮亚琴察的歌剧院最难对付，在整个意大利北部，这座小歌剧院都是最难对付的。”说话的是另一位唱歌的男高音，他叫艾得加·桑达斯，后改用艺名爱德华多·佐凡尼。

“你就等着继续被人扔凳子吧，你意大利语唱得真不咋地。”爱多亚说。

“你个蠢货，就只会说扔凳子。”艾得加·桑达斯说。

“要是你们一起唱，观众也只会朝你们扔凳子。”爱多亚说，“等你们回美国后，就可以到处吹牛皮，说你们在这边的演唱如何地成功，如何地轰动，你们又是如何地出名。”

“别信他的。我十月份就要在这歌剧院里演唱《托斯加》。”西蒙斯说。

“到时候我们一定过去。你说呢，麦克？他们是不是得找些人做保镖？”爱多亚问那位副领事。

“你干脆派一支美国军队过去。来，咱们干杯。”副领事说。

大家碰了一杯。爱多亚向我打听得银质勋章的事，问我会受到哪种褒奖。我说我也不清楚。

“只要有银质勋章就好。到时候科伐的姑娘一定会认为你杀死两百名奥军士兵，只身一人夺得一条战壕，她们都会把你当做大英雄来崇拜。”爱多亚说，“噢，上帝，为了勋章我要加倍努力。”

“勋章你已经有几枚了，爱多亚？”副领事问他。

“那还用问，当然什么都有了，战争就是因为他这种人才打的。”西蒙斯说。

“本来我应该得三枚银的和两枚铜的，”爱多亚说，“可那该死的公文上却说只通过一枚。”

“后来呢？”西蒙斯问。

“后来战况不佳，勋章全都给压下去了。”

“那你受过几次伤？”

“受过三次重伤，我这儿还有三条受伤的杠杠。”说完，爱多亚挽起衣袖让我们看。我们看见他肩头下约八英寸的地方，在袖管的布料上缝着三条平行的银线。

“这样的杠杠你也有一条。”爱多亚对我说道，“照我看这东西可比勋章有趣多了。等你凑足三条，那就说明你更有能耐了。不过你得能够承受那种住院三个多月的重伤才行。”

副领事问爱多亚伤在什么地方。他拉起袖子，我们看见一块深深的红疤。他说还伤在腿上和脚上，脚上有块死骨头，仍然在发臭。腿上的伤因为打了绑腿，他没让我们看。西蒙斯于是问他被什么东西打中。

“手榴弹，当时就把我一只脚的一边全炸没了。你知道那种马铃薯捣烂器（指一种德国手榴弹）吧？”爱多亚问我。我点点头，他继续说道：“我看到那个向我扔手榴弹的浑蛋。我以为自己这下要被炸死了，没想到这破玩意儿没什么了不起，我就用步枪把那个家伙打死了。我总是随身带着步枪，不让敌人知道我是个军官。”

“你开枪时，那家伙什么表情？”西蒙斯问。

“我哪里知道。这个浑蛋手里就一颗手榴弹，偏偏扔给我，我想他根本就没打过仗。我就一枪结果了他。我打的是他的肚子，打头我怕打不中。”

“你当了多久的军官？”我问爱多亚。

“两年，我就要晋升为上尉了。”然后他问我当了多久的中尉，我说快三年了。他说我当不了上尉，因为我意大利语说得不行，只会在那里讲，看和写的能力也欠缺。他问我怎么不进美国军队，我说自己可能要转过去。

“要是我也能转过去该多好。”爱多亚说，“一个上尉的薪俸是多少，麦克？”

“我也不太清楚，估计两百五十元左右吧。”副领事说。

“噢，上帝，这笔钱给我多好。弗雷德，你赶快转过去，顺便看看能不能让我也进去。”

我说可以。爱多亚说他能用意大利语指挥一个连的兵力，如果改用英语来指挥，他会很努力学并且很快就能掌握要领。于是西蒙斯就夸他一定能当上将军。

“当将军我可不行，将军得见多识广，我这脑袋里没有那么多知识。不过比你的强，你就只会认为战争就是儿戏，凭你那脑袋瓜连中士都当不上。”

“幸好我还不用必须当兵。”

“那也未必，要是把你们这些逃兵役的都抓起来，你不想当也由不得你。”爱多亚说，“你们都到我那一排去，你也去，麦克，我让你给我当勤务兵。”

“我想你应该是个军国主义者。”麦克说。

爱多亚说他一定要在战争结束之前当上上校。别人就说除非他没被打死。爱多亚说绝对不会，然后用手摸摸领子上的徽星，他说他们军人一听到别人说被打死这种话，他们就会像他这样摸摸自己的徽星，这样会给自己带来好运。

桑达斯站起身要告辞，我们也都起身，酒吧里的时钟显示已经是六点差一刻了。我们都得回去。

“再见，弗雷德。你一定会得到银质勋章。”爱多亚说。

“好，谢谢你。”我说，“你多保重。”

“放心吧，我做事从不糊涂，知道自己应该做些什么。你什么时候回前线？”

“快了。你即将晋升上尉，我也为你感到很高兴。”

“你知道的，我光凭战功就可以做到。这才是我。”爱多亚说。

“祝你好运。再见。”

我们互相道别。爱多亚才二十三岁，由他的一位住在旧金山的叔父抚养长大，战争爆发时他刚好回到意大利看望父母。他还有个妹妹一直住在他那位叔父家里。他的确是个英雄，却不怎么招人喜欢，凯瑟琳就很讨厌他。

“我们也不缺少英雄。这些人可都安静多了。”凯瑟琳说。

“我看没什么区别。”

“区别大很多。我就不喜欢他那一副自以为了不起的样子。”

“我也不喜欢。”

“亲爱的，你不用附和我的话。”凯瑟琳说，“他是很能干，我很想去喜欢他，却发现他确实是令人讨厌的家伙。”

“他跟我说他就要当上上尉了。”

“那他自己肯定该好好乐一乐了。”

“你希望我也晋升吗？”

“不，这样已经挺好，咱们就这样可以去一些比较好的餐馆酒店。而且军衔升高人就容易变得自负起来。我可不希望你变成像你朋友那样的人。我不喜欢那种人做我的丈夫。”

我们坐在阳台上就这样谈着。夜空变得朦胧，月亮被厚厚的云雾遮住，没多久就下起了细雨。我们只好进屋去。雨越下越大，打在屋顶噼啪作响。阳台上的门依旧开着，雨并没有淋进来。

“我还在街上碰见迈耶斯夫妇。”

“他们夫妻俩都很怪。”凯瑟琳说。

“迈耶斯本来应该待在美国的监狱里，却想要死在外面。”

“他们在米兰过得也挺幸福。”

“那倒不一定。”我说。

“他既然坐过牢，就能够体会到这种幸福的滋味。”

“迈耶斯太太说要送些东西过来给她的儿子。”

“也包括你吧？”凯瑟琳说，“你们可都是她的宝贝儿子，她就爱你们。”

“你听雨下得真大。”

“你是不是永远爱我？”

“是的，亲爱的。”

“像这样下雨天也爱吗？”

“是的。你为什么会这么问？”

“因为我从来就怕雨。”

“我喜欢雨，不过我会永远爱你。”我感到困意袭来。

“我也永远爱你，下雨也好，下雪、下冰雹也罢，我都不会改变的。”

“我想我要睡了。”不过我还是想问，她为什么怕雨。

“我也不知道为什么。”她说。

“你必须告诉我，亲爱的。”

“好吧。我之所以怕雨，是因为我曾经看见自己在雨中死去，而且我也看到过你在雨中死去。我感到害怕。”

“别胡思乱想，不会有这样的事。”

“我只希望你平平安安。可是我们也不能够救自己。”

“别想这些了。你就把你那苏格兰人疯疯癫癫的怪脾气收起来吧。”

“我本来就是苏格兰人。不过既然你这样说，我就不装疯卖傻了。”

“不胡闹就好了。”

“我不胡闹。我也不怕雨。上帝告诉我吧，我真的不怕雨。”她抽泣着，我抱着她轻声安慰，她渐渐平静下来，停止了哭泣。外面的雨依旧不停地在下。

（本章完）