第二部_第二十章（1 / 1）

第二十章

一天下午，我和凯瑟琳准备去跑马场。弗格逊和克罗威·罗吉斯也跟着过去，克罗威就是那个眼睛被炮弹雷管炸伤了的青年。吃过午饭，两位姑娘去换衣服，我坐在克罗威的病床边翻看赛马报纸，研究一直以来的赛马情况。克罗威头上还扎着绷带，他是因为实在无所事事才开始关注赛马，他很受迈耶斯这个老头的喜爱，老头常给他提供一些内部消息。迈耶斯的内部消息很准，几乎逢赌必赢，但他从不把内部消息告诉别人，因为一旦他这样做，买那匹马的人就会多，这样彩金就会下跌。这里的赛马很腐败，那些在他们国家跑马犯规而被禁止跑马的骑师们，都来到意大利继续跑马。迈耶斯的消息虽灵，我却不喜欢向他打听，如果你去问他，他总是显出一副很难为情的样子，勉强说那么一点给你。他就连妻子也不告诉，所以迈耶斯太太就不是很幸运，往往输得多，输完还要不停地唠叨。不过他对于克罗威却不是这样，我想大概是克罗威两眼受伤，其中一只伤得还很重，而迈耶斯的双眼也有毛病，所以就对克罗威同病相怜的缘故吧。

克罗威对今天参赛的这些马评价很差，说它们都不好，不过没办法，我们只能拿它们来赌。天气很好，我们四个人坐一辆敞篷马车去圣西罗。马车穿过公园，沿着电车轨道来到尘土飞扬的城外大道。沿途建有别墅，门前用铁栅栏围住一个很大的花园，沟渠里的水流经青翠的菜园。又走了一会儿，经过平原，路边是长满庄稼的原野，还有一簇簇散落在原野的村庄。北边很远处矗立着连绵起伏的山脉。去跑马场的车辆很多，我们直接进去，守门人并不检查，大概因为我们都穿着军装。我们下车买好节目表，穿过内场，经过厚实的跑道，来到停马的围场。卖马票的地方就设在用木头搭成的陈旧的看台下面，在马房旁排成长长的一列。围场上人山人海，内场的围栏边有一群士兵，一些人正在看台后的树下拉着马绕圈子，好让这些马活动开来。我们从熟人那里弄来两张椅子，让弗格逊和凯瑟琳坐。

我们都在观察那些马。它们都垂着头，一匹匹前后相接，由马夫牵着走。克罗威指着其中一匹紫黑色的马，说那颜色准是染出来的。我们都赞同他的看法。后来，这匹马上鞍摇铃后就被马夫拉出来了。根据马夫手臂上的号数和节目表，我们知道这匹马叫贾巴拉克，被阉割过。尽管大家对它的颜色产生怀疑，但大家还是同意押这匹马。我们一共凑了一百里拉，然后克罗威去买马票。这次参赛的马，都是没有赢过一千里拉的。根据赌注表，如果这匹马跑赢，每里拉可以赢三十五里拉。骑师们已经骑着马又绕了一个圈子，穿过树上了跑

道，慢慢来到起点。

赛马开始了，我们都到大看台上看。跑道隔得远，马看起来都很小。它们在起点处排成一行，主持赛马的人一挥长鞭，马就开始跑起来。那时候圣西罗还没有装上弹性起跑栅。等它们来到我们跟前，那匹黑马已经处于领先地位，在拐弯处更是把其他马落得很远。我用望远镜来观看。这匹马跑得很猛，连它背上的骑师似乎都控制不住。毫无悬念，它第一个冲过终点，又转了一个弯才停下来，与处于第二名的马拉开很远的距离。

“真是匹好马，它让我们赢了三千多里拉。”凯瑟琳说。

“希望它身上的颜色别掉了。”克罗威说。

“那也无妨，反正它跑赢了。”凯瑟琳说，“真是匹好马，不知道迈耶斯先生有没有买它。”

我于是大声问迈耶斯有没有买这匹马，他点了点头。

“我可没买。孩子们，你们买的是哪一匹？”迈耶斯太太问。

“买的是贾巴拉克，我们觉得它的颜色很有趣。”

“就是赌注三十五对一的那匹？”迈耶斯太太说，“我觉得它的样子不太对劲，别人也叫我最好不要买它，所以我就没买。”

“它虽然赢了，但是不会付给你们多少钱的。”迈耶斯说。

“为什么？”我问，“牌价上不是写着三十五对一吗？”

“比赛前，有人押了一笔大款子，所以我说你们不会得太多钱的。”

我问是谁押的，迈耶斯告诉我说是肯普顿那伙人。“照我看，这匹马估计还得不到二对一。”他说。

“那我们就没有三千里拉了。这种作弊的赛马可真叫人讨厌。”凯瑟琳说。

“得二百里拉也不错嘛。”

“我可不这么想，跟三千里拉简直没法比。”

“真腐败。”弗格逊说。

“那是当然。这里真叫暗无天日。”凯瑟琳说，“看那匹马就知道它形迹可疑。什么三千里拉，真见鬼。”

克罗威建议下去喝酒，顺便看一看他们到底付多少钱。来到付款处，我们看到贾巴拉克的名字后面写着每十里拉付十八个半里拉。又叫迈耶斯说对了，果然都不到二对一。

来到看台下的酒吧间，我们碰到副领事麦克亚当斯和两个认识的意大利人。我们带他们去认识一下女士们。麦克亚当斯和凯瑟琳聊着，那两个意大利人显得彬彬有礼。我和克罗威又出去赌马。

我们看见迈耶斯正在派彩处附近站着，于是我就让克罗威去问他该押哪一匹马。迈耶斯用铅笔指了指节目表上的第五号。克罗威跟他说我们也要买它，迈耶斯说尽

管买，还叮嘱我们不要把这事告诉他妻子。我问他喝不喝酒，他婉言相谢，说自己从不喝酒。

我们在第五号马上押了两百里拉，一半用来赌它跑头马，另一半则用来赌它跑第二。回到酒吧，我很高兴又结识了两个意大利人，他们跟先前那两个一样显得彬彬有礼，于是我们又都喝了一杯酒。然后我去找凯瑟琳，把马票递给她。

“你这次买的是哪匹马？”她问。

“大概是第五号，是迈耶斯先生选的。”

“马的名字你也不清楚吗？”

“不清楚，你去节目表上面查查看吧。”

又让迈耶斯猜中了，第五号马果然赢了，不过付的钱也很少，这让迈耶斯先生显得很不高兴。

“十里拉才赢得十二里拉，我老婆输了二十里拉，我得花二百里拉才能赚回来。”迈耶斯说。

凯瑟琳让我陪她下去走走。那两个意大利人跟我们打了声招呼。我们离开看台，来到停马的围场。

“你很喜欢这样的赛马吗？”她问。

“我想是的。”

“赛马倒也不错，可是，亲爱的，我不喜欢见到这么多人。”她说，“你看有迈耶斯夫妇、银行主任和他的妻子儿女们……”

“我的即期支票就是这主任给兑的。”

“他如果不兑你还可以找别人。还有那四个意大利人更让人讨厌。”

“那我们就在围栏这儿看赛马吧。”我说。

“好的，亲爱的。咱们也来赌一赌马吧，赌一匹别人都不会注意的马。”

于是我们选中一匹名叫“给我燃烧”的马，结果它在比赛的五匹马中跑了个倒数第二。马蹄声呼啸而过，我们抬头望见远处的山峰，还有田野尽头的米兰城。这时候我们都觉得心情舒畅多了。

比赛完，骑师们骑着马回来了。马儿们都很疲惫，一匹匹汗流不止。

“你觉得我们坐在这里一边喝酒一边欣赏比赛怎么样？”凯瑟琳问。

“好主意。”

我们来到一张圆铁桌边坐下，凯瑟琳招了招手，紧挨着马房的那个卖酒凉亭里就跑过来几个伙计。

“我们俩这样单独在一起不是更好吗？”她问。

“你说得对，亲爱的。”

“我讨厌跟那些人在一起。这样看赛马才有趣。”

“这赛马确实挺有意思。”

“你什么时候想回去我们就一块儿回去。”

“不急，亲爱的。我们先在这儿坐一会儿，然后咱们去看障碍赛马。”

“你真好。我爱你，亲爱的。”凯瑟琳说。

（本章完）